El Tamborilero – Vídeo

L´ENFANT AU TAMBOUR

Il y   avait, bien loint, là bas, dans le désert d´Arabie, un enfant qui était très   pauvre.

Sa maman   était morte, alors qu´il était tout petit et son papa qui était gardien d´un   puit où venaient s´abreuver les chameaux de la ville et ceux des caravames,   n´avait jamais eu assez d´argent pour lui acheter des jouets.

Le   gardien du puit amait beaucoup son petit garçon et pour qu´il puisse   s´amuser, comme tous les petits enfants du monde, il lui avait fait un   tambour avec une peau de mouton, tendu sur un vieux tonnelet, qui n´avait   plus de fond. L´enfant, depuis ce jour ne s´était jamais plus séparé de son   petit tambour.

Il en   jouait dans la journée, lorsque son papa, étant près du puit, il se trouvait   seul sous la tente qui leur servait de maison.

Il en   jouait pour acceuillr les caravanes. MUSICA

Et le   soir, lorsque dans le désert tout n´était que silence, le petit garçon   inventait les chansons qu´ il chanterait le lendemain en s´accompagnant sur   son tambour.

Il y en   avait qui était très belles. Et dans tout le désert, de la mer jusqu´à la   montagne, on ne connaissait le petit garçon que sous le nom de “l´enfant   au tambour”.

Une   nuit…, une nuit, les habitants du désert apperçurent dans le ciel une bien   étrange étoile ; une étoile qui brillait bien plus que toutes les autres   étoiles et qui semblait aller vers le village voisin, qu´on appelait   Bethléem.

Devant ce   prodige, les gens qui s´étaient réveillés, furent pris de panique.

Il n´ y   eut que le petit garçon pour ne pas avoir peur : cette étoile, qui   brillait tout là haut dans le ciel était bien trop belle pour annoncer une   mauvaise nouvelle.

Il lui   semblait, au contraire, qu´elle n´avait     apparue que parce que quelque   chose d´heureux venait de se passer sur la terre.

Et,   prenant son tambour, le petit garçon jouat en l´honneur de l´étoile, comme il   le faisait pour acceuillir les caravanes.

L´étoile   brillait encore lorsqu´une longue suite d´ombre apparut sous la clarté de la   lune.

C´était   une caravane comme personne ici n´en avait encore vue. Les bêtes, harnachées   d´or et de pierres précieuses allaient plus majestueusement que toutes les   autres bêtes. Elles étaient chargées de lourds ballots, pleins de merveilles.   Et c´était trois Rois qui marchaient en tête!

Lorsque   le cortège se fut arrêté devant les tentes et que les bêtes eurent fini de se   désaltérées, les Rois expliquèrent aux gens qui se pressaient autours d´eux,   qu´il y avait bien des jours qu´ils étaient en marche. Ils avaient vu   l´étoile là bas dans leur pays lointaint et ils avaient compris, parce qu´ils   étaient des mages, qu´elle brillait pour les guider jusqu´à l´étable où était   né l´Enfant Jésus.

Le petit   tambour n´était pas un savant comme les mages; il ne savait pas que cet   Enfant Jésus était le Messie annoncé par les prophètes, mais il écoutait de   toutes ses oreilles et il était ému à la pensée que cet Enfant était   tellement pauvre, que, faute de berceau, on avait dû le coucher dans la   crèche oû mangent les boeufs et les ânes.

Heureusement   que les Rois apportaient de l´or, de l´encens, de la myrthe et que s´était   pour Lui en faire présent. Le petit tambour aurait aussi aimé aller le voir   cet Enfant Jésus et Lui apporter quelque chose, mais il était pauvre; il   n´avait rien à offrir.

Brusquement   le petit garçon pensa à son tambour: pourquoi n´irait-il pas jouer pour l´enfant   de la crêche ? Pourquoi n´irait il pas Lui offrir au nom de tous les enfants   pauvres, la plus jolie de ses chansons ?

L´ enfant   partit avec les Rois sur le chemin de Bethléem. Et, lorsqu´ils arrivèrent   devant l´étable, lorsqu´il se mit à chanter pour l´Enfant qui souriait entre   le boeuf et l´âne, on entendit les anges qui, eux aussi, chantaient pour   l´accompagner:

“Sur   la route, parum pum pum pum

Petit   tambour s’en va, parum pum pum pum

Il sent   son coeur qui bat, parum pum pum pum

Au rythme   de ses pas, parum pum pum pum

Rum   pum pum pum, rum pum pum pum

Oh, petit   enfant, parum pum pum pum

Où-où   vas-tu ?

Hier mon   père, parum pum pum pum

A suivi   le tambour, parum pum pum pum

Le   tambour des soldats, parum pum pum pum

Alors, je   vais au ciel, parum pum pum pum

Rum   pum pum pum, rum pum pum pum

Là, je   veux donner pour son retour

Mon-on   tambour.

Tous les   anges, parum pum pum pum

Ont pris   leurs beaux tambours, parum pum pum pum

Et ont   dit à l’enfant, parum pum pum pum

“Ton   père est de retour”, parum pum pum   pum

Rum   pum pum pum, rum pum pum pum

Et   l’enfant s’éveille, parum pum pum pum

Sur son tambour”.

O MENINO DO TAMBOR

Havia, bem longe, lá no deserto das   Arábias, um menino muito pobre.

Sua mãe tinha morrido quando ele ainda   era pequenininho e seu pai, que era guardião de um poço onde vinham se   desalterar os camelos da cidade e das caravanas, nunca tinha tido dinheiro   suficiente para comprar-lhe brinquedos.

O guardião do poço gostava muito de   seu filinho e para que ele pudesse se divertir como todas as crianças do   mundo, ele tinha lhe feito um tambor com uma pele de carneiro, estendida   sobre um velho barril que não tinha mais fundo. Desde então, a criança nunca mais se   separou  de seu tambor.

Tocava nele durante o dia, quando seu   pai, estava perto do poço e ficava sozinho na tenda que lhes servia de casa.

Tocava nele para acolher as caravanas.

E, à noite, quando no deserto tudo   pairava em silêncio, o menino imaginava as canções que tocaria no dia   seguinte, acompanhado de seu tambor.

Havia algumas que eram muito bonitas.   E, em todo o deserto, desde o mar até a montanha, só se conhecia o menino   como “o menino do tambor”.

Numa noite…, uma noite, os   habitantes do deserto perceberam uma estranha estrela; uma estrela que   brilhava bem mais do que todas as outras estrelas e que parecia dirigir-se   rumo à aldeia vizinha, que se chamava Belém.

Diante deste prodígio, as pessoas que   foram acordadas foram tomadas de pânico.

Somente o menininho não teve medo:   esta estrela que brilhava bem lá no alto do céu era por demais bonita para   significar algo de ruim.

Parecia-lhe, pelo contrário, que ela   só aparecera porque algo de muito ditoso tinha acabado de acontecer na terra.

E, tomando seu tambor, o menino tocou   em honra da estrela, como fazia para acolher as caravanas.

A estrela ainda estava a brilhar,   quando uma longa imagem de sombras apareceu debaixo do clarão da lua.   Tratava-se de uma caravana como nunca por ali tinha sido sido vista. Os   animais estavam arreados com ouro e pedras preciosas e andavam de modo mais   majestoso que todas as outras já vistas. Estavam carregados de pesados   fardos, repletos de maravilhas. E, três Reis iam à sua cabeceira!

Quando o cortejo parou diante das   tendas e os animais tinham terminado de beberem, os Reis explicaram às   pessoas que se acercavam deles, que havia muitos dias estavam a caminho.   Tinham percebido esta estrela lá em seus longínquos países e tinham   compreendido, pois eram magos, que ela brilhava para indicar-lhes o caminho   até o estábulo onde tinha nascido o Menino Jesus.

O tamborrilheirozinho não era sábio   como os magos; ele não sabia que esta Menino Jesus era o Messias anunciado   pelos profetas, mas ouvia com toda atenção e ficou comovido em saber que por   falta de um berço, tinha sido preciso deitar este Menino  numa creche onde comiam os bois e os   burros.

Felizmente os Reis estavam trazendo   ouro, incenso e mirra para lhe ser dado de presente. O tamborrilheiro também teria   gostado ir ver este Menino Jesus e trazer-lhe algo, mas ele era pobre e não   tinha nada a oferecer.

De repente, o menino lembrou-se de seu   tambor. Por que não ir tocar para o Menino na creche? Por que não ir   oferecer-Lhe, em nome de todas as crianças pobres, a mais linda de suas   canções?

E o menino partiu com os Reis, a   caminho de Belém. Quando chegaram ante o estábulo ele se pôs a cantar para o   Menino que sorria entre o boi e o burro e ouvi-se os anjos que cantavam, eles   também, para acompanhá-lo:

“Caminhando, parum pum pum pum

Tamborrilheiozinho vai, parum pum pum pum

Sente que seu coração bate, parum pum pum pum

Ao ritmo de seus passos, parum pum pum pum

Rum   pum pum pum, rum pum pum pum

Oh, menininho, parum pum pum pum

Onde, onde vais?

Ontem meu pai, parum pum pum pum

Seguiu o tambor, parum pum pum pum

O tambor dos soldados, parum pum pum pum

Então, vou ao céu, parum pum pum pum

Rum   pum pum pum, rum pum pum pum

Lá quero entregar, pela sua volta

Meu-eu tambor.

Os anjos todos, parum pum pum pum

Tomaram seus mais lindos tambores, parum pum pum pum

E disseram ao menino, parum pum pum pum

“Teu pai está de volta”, , parum pum pum pum

Rum   pum pum pum, rum pum pum pum

E o menino acordou, parum pum pum pum

Com seu tambor”.